Well in my own admittedly twisted and distorted view of this world...

High E is the final pitch from the High E ledge (nobody is taking photos of climbers in that corner or going up the face). This pitch also happens to be the natural finish to Directissima. Therefore when someone says arete and High E I know where they are coming from (not least because I have daydreams of climbing that arete on a warm sunny day).