The AAC in the Tetons charges $16 / $25 (member/non-member) per person per night for dormitory style lodging.
http://americanalpineclub.org/p/grand_teton_climbers_ranch#accommodations