I don't think it's a bug, to enable reloading pages when you hit the "back" button requires dynamic web pages and setting the no-cache setting in the headers. Don't think UBB can do it.
I like the static back/forward navigation, when I click back, I want to see exactly where I came from, unchanged. If I want to update the count I'll click reload or go to the main index.
_________________________