I get these errors on a couple different machines. All XP SP3 w/ Firefox 3.0.10 (or 11 now).
This is what I see on the top of the forum and in each category.
When I click into some (but not all) threads, the sizing is off.
It goes back and forth as I move in and out of threads.